msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RSVP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Wed Dec 17 2014 12:28:51 GMT+0100 (Paris, Madrid)\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 01:11-0800\n"
"Last-Translator: Benoît QUENTIN <benq.0110@famillequentin.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;__:1;"
"_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_x:1,2c;"
"_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;esc_attr__:1;"
"esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;"
"comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: wp-rsvp.php:877
msgid ""
"This can be multiple columns each column is associated with one of the following "
"private questions. If you wish \n"
"          to have the guest associated with the question put a &quot;Y&quot; in "
"the column otherwise put whatever else you want. The header name will be the "
"&quot;private import key&quot; which is also listed below. It has the format of "
"pq_* where * is a number."
msgstr ""
"Il peut se agir de plusieurs colonnes chaque colonne est associée à l'une des "
"questions privées suivantes. Si vous souhaitez qu'un invité soit associé à une "
"question mettre &quot;Y&quot; dans la colonne, sinon mettez ce que vous voulez. "
"Le nom d'en-tête sera le &quot;clé d'importation privée&quot ; qui est également "
"indiqué ci-dessous. Il a le format pq_* où * est un nombre."

#: rsvp_frontend.inc.php:145
#, c-format
msgid ""
"Hi %s it looks like you have already RSVP'd. Would you like to edit your "
"reservation?"
msgstr ""
"Bonjour %s, il semble que vous avez déjà répondu à l'invitation. Souhaitez-vous "
"modifier votre réservation?"

#: rsvp_frontend.inc.php:151 rsvp_frontend.inc.php:168 wp-rsvp.php:543
#: wp-rsvp.php:550 wp-rsvp.php:558 wp-rsvp.php:680 wp-rsvp.php:683 wp-rsvp.php:686
#: wp-rsvp.php:1027
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: rsvp_frontend.inc.php:152 rsvp_frontend.inc.php:169 wp-rsvp.php:543
#: wp-rsvp.php:550 wp-rsvp.php:558 wp-rsvp.php:680 wp-rsvp.php:683 wp-rsvp.php:686
#: wp-rsvp.php:1030
msgid "No"
msgstr "Non"

#: rsvp_frontend.inc.php:171
msgid ""
"Yes, of course I will be there! Who doesn't like family, friends, weddings, and "
"a good time?"
msgstr ""
"Oui, bien sûr, je serai là ! Qui n'aime pas la famille, les amis, les mariages, "
"et un bon moment ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:173
msgid ""
"Um, unfortunately, there is a Star Trek marathon on that day that I just cannot "
"miss."
msgstr ""
"Hum, malheureusement, il y a un marathon Star Trek ce jour-là que je ne peux pas "
"manquer."

#: rsvp_frontend.inc.php:175
msgid ""
"We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids).  Do you "
"want pizza instead of \"adult food?\""
msgstr ""
"Nous avons la possibilité d'avoir une pizza au fromage pour les enfants (et "
"seulement les enfants). Voulez-vous la pizza au lieu de \"la nourriture des "
"adultes\" ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:177
msgid ""
"We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of the "
"fish or meat.  Would you like a vegetarian dinner?"
msgstr ""
"Nous avons également la possibilité de consommer des plats végétariens "
"individuels au lieu du poisson ou de la viande. Voulez-vous un dîner végétarien ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:179
msgid ""
"If you have any <strong style=\"color:red;\">food allergies</strong>, please "
"indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below.  Or, if you just "
"want to send us a note, please feel free.  If you have any questions, please "
"send us an email."
msgstr ""
"Si vous avez des <strong style = \"color:red;\">allergies alimentaires</strong>, "
"merci de les indiquer dans les &quot;commentaires&quot; ci-dessous. Ou, si vous "
"voulez juste pour nous envoyer un commentaire, lâchez-vous ! Si vous avez des "
"questions, merci de nous envoyer un email."

#: rsvp_frontend.inc.php:189
msgid "First Name: "
msgstr "Prénom :"

#: rsvp_frontend.inc.php:196
msgid "Last Name: "
msgstr "Nom de famille :"

#: rsvp_frontend.inc.php:206
msgid "So, how about it?"
msgstr "Alors, qu'en pensez vous ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:241 rsvp_frontend.inc.php:322
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: rsvp_frontend.inc.php:284
msgid ""
"The following people are associated with you.  At this time you can RSVP for "
"them as well."
msgstr ""
"Les personnes suivantes sont associées avec vous. Vous pouvez aussi confirmer "
"leur présence."

#: rsvp_frontend.inc.php:289
#, c-format
msgid " Will %s be attending?"
msgstr " %s sera t-il présent ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:302
#, c-format
msgid "Does %s need a kids meal?"
msgstr "%s a-t-il besoin d'un repas enfant ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:312
#, c-format
msgid "Does %s need a vegetarian meal?"
msgstr "%s a-t-il besoin d'un repas végétarien ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:335
msgid ""
"Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her here:"
msgstr "Avons-nous oublié d'inviter quelqu'un ? Si oui, merci de l'ajouter ici :"

#: rsvp_frontend.inc.php:371
msgid "Person's first name"
msgstr "Prénom de la personne"

#: rsvp_frontend.inc.php:375
msgid "Person's last name"
msgstr "Nom de la personne"

#: rsvp_frontend.inc.php:380
msgid "Person's email address"
msgstr "L'adresse email de la personne"

#: rsvp_frontend.inc.php:393
msgid "Does this person need a kids meal?"
msgstr "Est-ce que cette personne a besoin d'un repas enfant ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:403
msgid "Does this person need a vegetarian meal?"
msgstr "Est-ce que cette personne a besoin d'un repas végétarien ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:532
msgid "A first and last name must be specified"
msgstr "Un prénom et un nom doivent être spécifiés"

#: rsvp_frontend.inc.php:566 rsvp_frontend.inc.php:1061
msgid ""
"There are a few more questions we need to ask you if you could please fill them "
"out below to finish up the RSVP process."
msgstr ""
"Il y a quelques questions supplémentaires que nous devons vous poser, merci de "
"les compléter ci-dessous pour terminer le processus de réponse."

#: rsvp_frontend.inc.php:584
msgid "We could not find an exact match but could any of the below entries be you?"
msgstr ""
"Nous ne pouvions pas trouver une correspondance exacte, mais êtes-vous une des "
"personnes ci-dessous ?"

#: rsvp_frontend.inc.php:1039
msgid "Welcome back"
msgstr "Bienvenue !"

#: rsvp_frontend.inc.php:1056
msgid "Hi"
msgstr "Salut"

#: rsvp_frontend.inc.php:1084
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: rsvp_frontend.inc.php:1088
msgid " for RSVPing."
msgstr " pour avoir confirmer votre présence."

#: rsvp_frontend.inc.php:1091
msgid " You have also RSVPed for - "
msgstr " Vous avez également répondu pour - "

#: rsvp_frontend.inc.php:1106
msgid "Thank you "
msgstr "Merci "

#: rsvp_frontend.inc.php:1113
msgid " You will also need to know your password which is"
msgstr " Vous aurez également besoin de connaître votre mot de passe qui est"

#: rsvp_frontend.inc.php:1118
msgid "<br /><br />You have also RSVPed for - "
msgstr "<br /> <br /> Vous avez également répondu pour - "

#: rsvp_frontend.inc.php:1145
msgid "Please enter your passcode to RSVP."
msgstr "Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer votre présence."

#: rsvp_frontend.inc.php:1147
msgid "Please enter your first name, last name and passcode to RSVP."
msgstr ""
"Merci d'entrer votre prénom, nom et mot de passe pour confirmer votre présence."

#: rsvp_frontend.inc.php:1149
msgid "Please enter your first and last name to RSVP."
msgstr "Merci d'entrer votre nom et prénom pour confirmer votre présence."

#: rsvp_frontend.inc.php:1173
msgid "New Attendee Registration"
msgstr "Enregistrement d'un nouveau participant"

#: rsvp_frontend.inc.php:1177
msgid "Need to modify your registration? Start with the below form."
msgstr ""
"Besoin de modifier votre inscription ? Commencez avec le formulaire ci-dessous."

#: rsvp_frontend.inc.php:1183 wp-rsvp.php:870 wp-rsvp.php:997
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: rsvp_frontend.inc.php:1185 wp-rsvp.php:870 wp-rsvp.php:1001
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: rsvp_frontend.inc.php:1189 wp-rsvp.php:506 wp-rsvp.php:662 wp-rsvp.php:871
#: wp-rsvp.php:1012
msgid "Passcode"
msgstr "Mot de passe"

#: rsvp_frontend.inc.php:1192
msgid "Complete your RSVP!"
msgstr "Complétez votre réponse !"

#: wp-rsvp.php:198
msgid "RSVP Guestlist Options"
msgstr "RSVP options de la liste des Invités"

#: wp-rsvp.php:203
msgid "RSVP Open Date:"
msgstr "RSVP Date de début :"

#: wp-rsvp.php:207
msgid "RSVP Deadline:"
msgstr "RSVP Date limite :"

#: wp-rsvp.php:211
msgid "Number of Additional Guests Allowed (default is three):"
msgstr "Nombre d'invités supplémentaires autorisés (3 par défaut):"

#: wp-rsvp.php:215
msgid "Custom Greeting:"
msgstr "Vœux personnalisé :"

#: wp-rsvp.php:219
msgid "Custom Welcome:"
msgstr "Bienvenue personnalisée :"

#: wp-rsvp.php:220
msgid ""
"Default is: &quot;There are a few more questions we need to ask you if you could "
"please fill them out below to finish up the RSVP process.&quot;"
msgstr ""
"Par défaut : &quot; Il y a quelques questions supplémentaires que nous devons "
"vous poser, merci de les compléter ci-dessous pour terminer le processus de "
"réponse.&quot;."

#: wp-rsvp.php:224
msgid "Email Text: <br />Sent to guests in confirmation, at top of email"
msgstr ""
"Texte de l'email : <br />Envoyé aux invités dans la confirmation, en haut de "
"l'email"

#: wp-rsvp.php:228
msgid "RSVP Question Verbiage:"
msgstr "RSVP Formulation de la question :"

#: wp-rsvp.php:229
msgid "Default is: &quot;So, how about it?&quot;"
msgstr "Par défaut : &quot;Alors, qu'en pensez vous ?&quot;"

#: wp-rsvp.php:234
msgid "RSVP Yes Verbiage:"
msgstr "RSVP Formulation du Oui :"

#: wp-rsvp.php:239
msgid "RSVP No Verbiage:"
msgstr "RSVP Formulation du Non :"

#: wp-rsvp.php:244
msgid "RSVP Kids Meal Verbiage:"
msgstr "RSVP Formulation pour les repas enfants :"

#: wp-rsvp.php:249
msgid "Hide Kids Meal Question:"
msgstr "Cacher la question pour les repas pour enfants :"

#: wp-rsvp.php:254
msgid "RSVP Vegetarian Meal Verbiage:"
msgstr "RSVP Formulation pour les repas végétarien :"

#: wp-rsvp.php:259
msgid "Hide Vegetarian Meal Question:"
msgstr "Cacher la question pour les repas végétarien :"

#: wp-rsvp.php:264
msgid "Note Verbiage:"
msgstr "Formulation pour les commentaires :"

#: wp-rsvp.php:269
msgid "Hide Note Field:"
msgstr "Cacher le champ commentaires :"

#: wp-rsvp.php:274
msgid "Custom Thank You:"
msgstr "Merci personnalisé :"

#: wp-rsvp.php:278
msgid "Do not allow additional guests"
msgstr "Ne pas autoriser les invités supplémentaires"

#: wp-rsvp.php:283
msgid "Add Additional Verbiage:"
msgstr "Formulation pour les invités supplémentaires :"

#: wp-rsvp.php:284
msgid ""
"Default is: &quot;Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add "
"him or her here:&quot;"
msgstr ""
"Par défaut est: & quot; Avons-nous glissons et oublier d'inviter quelqu'un? Si "
"oui, se il vous plaît ajouter lui ici: & quot;"

#: wp-rsvp.php:289
msgid "Notify When Guest RSVPs"
msgstr "Notifier lorsqu'il y a une réponse"

#: wp-rsvp.php:294
msgid "Email address to notify"
msgstr "Adresse e-mail de notification"

#: wp-rsvp.php:298
msgid "Send email to main guest when they RSVP"
msgstr "Envoyer un email à l'invité principal quand il répond"

#: wp-rsvp.php:303
msgid "Require a Passcode to RSVP:"
msgstr "Exiger un mot de passe pour confirmer votre présence :"

#: wp-rsvp.php:308
msgid "Require only a Passcode to RSVP<br />(requires that passcodes are unique):"
msgstr ""
"N'exiger qu'un mode de passe pour répondre<br /> (exige que les mots de passe "
"soient uniques):"

#: wp-rsvp.php:313
msgid "Allow Open Registration (note - this will force passcodes for attendees):"
msgstr ""
"Autoriser les inscriptions ouvertes (note - cela va forcer les codes d'accès "
"pour les participants) :"

#: wp-rsvp.php:318
msgid "Do not scroll page to the top of the RSVP form:"
msgstr "Ne pas remonter vers le haut du formulaire de réponse :"

#: wp-rsvp.php:323
msgid "Hide email field on rsvp form:"
msgstr "Cacher champ email sur le formulaire de réponse :"

#: wp-rsvp.php:328
msgid ""
"Do not use the specified notification email as the from email<br /> (if you are "
"not receiving email notifications try this):"
msgstr ""
"Ne pas utiliser le courriel de notification spécifié comme email "
"d'expéditeur<br /> (Essayez cela si vous ne recevez pas de notifications par "
"email) :"

#: wp-rsvp.php:333
msgid "Debug RSVP Queries:"
msgstr "Debug RSVP :"

#: wp-rsvp.php:340
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: wp-rsvp.php:395
msgid ""
"We now have a pro-version of this plugin, if you want to multiple event support "
"or just \n"
"        want to contribute to the maintenance and continued development of this "
"plugin, \n"
"        <a href=\"https://www.swimordiesoftware.com/downloads/rsvp-pro-plugin/\" "
"target=\"_blank\">check it out!</a>"
msgstr ""
"Nous avons maintenant une version PRO de ce plugin, si vous voulez la prise en "
"charge d'événements multiples ou tout simplement contribuer au maintien et au "
"développement de ce plugin, <a href=\"https://www.swimordiesoftware.com/"
"downloads/rsvp-pro-plugin/\" target=\"_blank\">C'est par ici !</a>"

#: wp-rsvp.php:412
msgid "List of current attendees"
msgstr "Liste des participants actuels"

#: wp-rsvp.php:420 wp-rsvp.php:1155
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions globales"

#: wp-rsvp.php:421 wp-rsvp.php:1156 wp-rsvp.php:1406
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: wp-rsvp.php:423 wp-rsvp.php:1158
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: wp-rsvp.php:424
msgid "Export Attendees"
msgstr "Exporter la liste des participants"

#: wp-rsvp.php:433
msgid "RSVP Count -"
msgstr "RSVP Nombre -"

#: wp-rsvp.php:434
msgid "Yes:"
msgstr "Oui :"

#: wp-rsvp.php:435
msgid "No:"
msgstr "Non :"

#: wp-rsvp.php:436
msgid "No Response:"
msgstr "Pas de réponse :"

#: wp-rsvp.php:437
msgid "Kids Meals:"
msgstr "Repas Enfants :"

#: wp-rsvp.php:438
msgid "Veggie Meals:"
msgstr "Repas Végétariens :"

#: wp-rsvp.php:446 wp-rsvp.php:651 wp-rsvp.php:952
msgid "Attendee"
msgstr "Participant"

#: wp-rsvp.php:456 wp-rsvp.php:651 wp-rsvp.php:870 wp-rsvp.php:1005
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-rsvp.php:457 wp-rsvp.php:651 wp-rsvp.php:1019
msgid "RSVP Status"
msgstr "Statut RSVP"

#: wp-rsvp.php:468 wp-rsvp.php:654
msgid "Kids Meal"
msgstr "Repas enfant"

#: wp-rsvp.php:479 wp-rsvp.php:656
msgid "Additional Attendee"
msgstr "Invités supplémentaires"

#: wp-rsvp.php:490
msgid "Vegetarian"
msgstr "Végétarien"

#: wp-rsvp.php:501 wp-rsvp.php:871 wp-rsvp.php:1035
msgid "Custom Message"
msgstr "Message personnalisé"

#: wp-rsvp.php:502 wp-rsvp.php:664
msgid "Note"
msgstr "Commentaire"

#: wp-rsvp.php:521 wp-rsvp.php:664 wp-rsvp.php:871 wp-rsvp.php:1039
msgid "Associated Attendees"
msgstr "Participants associés"

#: wp-rsvp.php:659
msgid "Vegatarian"
msgstr "Végétarien"

#: wp-rsvp.php:673
msgid "pre-fill URL"
msgstr "pré-remplissage URL"

#: wp-rsvp.php:861
msgid "total records were imported"
msgstr "Nombre total d'enregistrements importés"

#: wp-rsvp.php:862
msgid "Continue to the RSVP"
msgstr "Aller au formulaire de réponse"

#: wp-rsvp.php:862
msgid "list"
msgstr "liste"

#: wp-rsvp.php:869
msgid ""
"Select an excel file (only xls please, xlsx is not supported....yet) in the "
"following format:"
msgstr ""
"Sélectionnez un fichier Excel (xls seulement, xlsx n'est pas encore pris en "
"charge...) avec le format suivant :"

#: wp-rsvp.php:871
msgid "Private Question Association"
msgstr "Question privée associée"

#: wp-rsvp.php:874
msgid ""
"associated attendees should be separated by a comma it is assumed that the first "
"space encountered will separate the first and last name."
msgstr ""
"les participants associés doivent être séparés par une virgule, il est supposé "
"que le premier espace rencontré sépare le prénom et le nom."

#: wp-rsvp.php:890
msgid "A header row is not expected, UNLESS you are associating private questions."
msgstr ""
"Une ligne d'en-tête n'est pas nécessaire, sauf si vous associez des questions "
"privées."

#: wp-rsvp.php:952
msgid "has been successfully saved"
msgstr "a été enregistré avec succès"

#: wp-rsvp.php:954
msgid "Continue to Attendee List"
msgstr "Aller à la liste des participants"

#: wp-rsvp.php:955
msgid "Add a Guest"
msgstr "Ajouter un invité"

#: wp-rsvp.php:993 wp-rsvp.php:1092 wp-rsvp.php:1359
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: wp-rsvp.php:1024
msgid "No Response"
msgstr "Pas de réponse"

#: wp-rsvp.php:1067
msgid "Custom Questions Answered"
msgstr "Réponses Questions Personnalisées"

#: wp-rsvp.php:1070 wp-rsvp.php:1167 wp-rsvp.php:1374
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: wp-rsvp.php:1071 wp-rsvp.php:1315 wp-rsvp.php:1404
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: wp-rsvp.php:1149
msgid "List of current custom questions"
msgstr "Liste des questions personnalisées"

#: wp-rsvp.php:1159
msgid "Save Sort Order"
msgstr "Enregistrer l'ordre de tri"

#: wp-rsvp.php:1168 wp-rsvp.php:1386
msgid "Private Import Key"
msgstr "Importer une clé privée"

#: wp-rsvp.php:1269
msgid "Custom Question saved"
msgstr "Question personnalisée enregistrée"

#: wp-rsvp.php:1271
msgid "Continue to Question List"
msgstr "Aller à la liste des questions"

#: wp-rsvp.php:1272
msgid "Add another Question"
msgstr "Ajouter une autre question"

#: wp-rsvp.php:1363
msgid "Question Type"
msgstr "Type de question"

#: wp-rsvp.php:1378
msgid "Question Permission Level"
msgstr "Niveau d'autorisation de la Question "

#: wp-rsvp.php:1380
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: wp-rsvp.php:1381
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: wp-rsvp.php:1394
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#: wp-rsvp.php:1395
msgid "Add new Answer"
msgstr "Ajouter nouvelle réponse"

#: wp-rsvp.php:1417
msgid "Attendees allowed to answer this question"
msgstr "Les participants autorisés à répondre à cette question"
