# Copyright (C) 2014 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rsvp-plugin_DE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/rsvp\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-01 02:14:34+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-01 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Gernot Weber <gernot.weber@quantumnet.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <gernot.weber@quantumnet.de>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: rsvp_frontend.inc.php:145
msgid ""
"Hi %s it looks like you have already RSVP'd. Would you like to edit your "
"reservation?"
msgstr ""
"Hallo %s, anscheinend hast Du Dich schon registriert. Möchtest Du Deine "
"bestehende Reservierung ändern?"

#: rsvp_frontend.inc.php:151 rsvp_frontend.inc.php:168
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: rsvp_frontend.inc.php:152 rsvp_frontend.inc.php:169
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: rsvp_frontend.inc.php:171
msgid ""
"Yes, of course I will be there! Who doesn't like family, friends, weddings, "
"and a good time?"
msgstr ""
"Ja, natürlich komme ich. Wer mag keine Familie, Freunde, Hochzeiten und "
"einfach eine gute Zeit?"

#: rsvp_frontend.inc.php:173
msgid ""
"Um, unfortunately, there is a Star Trek marathon on that day that I just "
"cannot miss."
msgstr ""
"Mhm, leider ist an diesem Tag ein Star Trek Marathon, den ich nicht "
"verpassen darf."

#: rsvp_frontend.inc.php:175
msgid ""
"We have the option of getting cheese pizza for the kids (and only kids).  Do "
"you want pizza instead of \"adult food?\""
msgstr ""
"Es gibt die Möglichkeit Käsepizza für Kinder (und nur für Kinder) zu "
"bekommen. Möchtest Du Käsepizza statt \"Erwachsenen-Essen\"?"

#: rsvp_frontend.inc.php:177
msgid ""
"We also have the option of getting individual vegetarian meals instead of "
"the fish or meat.  Would you like a vegetarian dinner?"
msgstr ""
"Wir können auch die Möglichkeit vegetarisches Essen, anstatt Fisch und "
"Fleisch zu bekommen. Möchtest Du lieber etwas vegetarisches essen?"

#: rsvp_frontend.inc.php:179
msgid ""
"If you have any <strong style=\"color:red;\">food allergies</strong>, please "
"indicate what they are in the &quot;notes&quot; section below.  Or, if you "
"just want to send us a note, please feel free.  If you have any questions, "
"please send us an email."
msgstr ""
"Gib bitte unten im Abschnitt \"Notes\" an, falls Du irgendwelche "
"Lebensmittelallerigen hast oder, falls Du uns einfach eine Nachricht "
"hinterlassen möchtest. Bitte schicke uns eine E-Mail, falls Du irgendwelche "
"Fragen hast."

#: rsvp_frontend.inc.php:189
msgid "First Name: "
msgstr "Vorname:"

#: rsvp_frontend.inc.php:196
msgid "Last Name: "
msgstr "Nachname:"

#: rsvp_frontend.inc.php:206
msgid "So, how about it?"
msgstr "Wie siehts aus?"

#: rsvp_frontend.inc.php:241 rsvp_frontend.inc.php:322
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: rsvp_frontend.inc.php:284
msgid ""
"The following people are associated with you.  At this time you can RSVP for "
"them as well."
msgstr ""
"Die folgenden Personen gehören zu Dir. Du kannst direkt für sie mit "
"reservieren."

#: rsvp_frontend.inc.php:289
msgid " Will %s be attending?"
msgstr "Wird %s teilnehmen?"

#: rsvp_frontend.inc.php:302
msgid "Does %s need a kids meal?"
msgstr "Braucht %s ein Kindermenü?"

#: rsvp_frontend.inc.php:312
msgid "Does %s need a vegetarian meal?"
msgstr "Braucht %s vegetarisches Essen?"

#: rsvp_frontend.inc.php:335
msgid ""
"Did we slip up and forget to invite someone? If so, please add him or her "
"here:"
msgstr "Haben wir vergessen, jemanden einzuladen? Falls ja, dann "

#: rsvp_frontend.inc.php:371
msgid "Person's first name"
msgstr "Vorname"

#: rsvp_frontend.inc.php:375
msgid "Person's last name"
msgstr "Nachname"

#: rsvp_frontend.inc.php:380
msgid "Person's email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: rsvp_frontend.inc.php:393
msgid "Does this person need a kids meal?"
msgstr "Braucht diese Person ein Kindermenü?"

#: rsvp_frontend.inc.php:403
msgid "Does this person need a vegetarian meal?"
msgstr "Braucht diese Person vegetarisches Essen?"

#: rsvp_frontend.inc.php:532
msgid "A first and last name must be specified"
msgstr "Es muss ein Vor- und Nachname angegeben werden"

#: rsvp_frontend.inc.php:566 rsvp_frontend.inc.php:1061
msgid ""
"There are a few more questions we need to ask you if you could please fill "
"them out below to finish up the RSVP process."
msgstr ""
"Es gibt noch ein paar weitere Fragen, die wir Dir stellen müssen, damit Du "
"Deine Reservierung abschliessen kannst."

#: rsvp_frontend.inc.php:584
msgid ""
"We could not find an exact match but could any of the below entries be you?"
msgstr ""
"Wir haben leider keine genaue Übereinstimmung gefunden. Könnte irgendeiner "
"der folgenden Einträge Du sein?"

#: rsvp_frontend.inc.php:1039
msgid "Welcome back"
msgstr "Schön, dass du wieder da bist"

#: rsvp_frontend.inc.php:1056
msgid "Hi"
msgstr "Hallo"

#: rsvp_frontend.inc.php:1084
msgid "Thank you"
msgstr "Vielen Dank"

#: rsvp_frontend.inc.php:1088
msgid " for RSVPing."
msgstr "fürs reservieren."

#: rsvp_frontend.inc.php:1091
msgid " You have also RSVPed for - "
msgstr "Du hast auch reserviert für - "

#: rsvp_frontend.inc.php:1106
msgid "Thank you "
msgstr "Vielen Dank"

#: rsvp_frontend.inc.php:1113
msgid " You will also need to know your password which is"
msgstr "Du musst auch Dein Passwort wissen. Es lautet "

#: rsvp_frontend.inc.php:1118
msgid "<br /><br />You have also RSVPed for - "
msgstr "<br /><br />Du hast auch reserviert für - "

#: rsvp_frontend.inc.php:1145
msgid "Please enter your passcode to RSVP."
msgstr "Gebe bitte Deinen Sicherheitscode für die Reservierung ein."

#: rsvp_frontend.inc.php:1147
msgid "Please enter your first name, last name and passcode to RSVP."
msgstr ""
"Gib bitte Deinen Vornamen, Nachnamen und Deinen Sicherheitscode ein, um auf "
"die Einladung zu antworten."

#: rsvp_frontend.inc.php:1149
msgid "Please enter your first and last name to RSVP."
msgstr ""
"Gib bitte Deinen Vornamen und Nachnamen ein, um auf die Einladung zu "
"antworten."

#: rsvp_frontend.inc.php:1173
msgid "New Attendee Registration"
msgstr "Registrierung eines neuen Teilnehmers"

#: rsvp_frontend.inc.php:1177
msgid "Need to modify your registration? Start with the below form."
msgstr "Du musst Änderungen an der Registrierung vornehmen?"

#: rsvp_frontend.inc.php:1183 wp-rsvp.php:1011
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: rsvp_frontend.inc.php:1185 wp-rsvp.php:1015
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: rsvp_frontend.inc.php:1189
msgid "Passcode"
msgstr "Sicherheitscode"

#: rsvp_frontend.inc.php:1192
msgid "Complete your RSVP!"
msgstr "Schliesse Deine Reservierung ab!"

#: wp-rsvp.php:354
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: wp-rsvp.php:434 wp-rsvp.php:1170
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massenänderung"

#: wp-rsvp.php:435 wp-rsvp.php:1171
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: wp-rsvp.php:437 wp-rsvp.php:1173
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: wp-rsvp.php:438
msgid "Export Attendees"
msgstr "Teilnehmer exportieren"

#: wp-rsvp.php:1007 wp-rsvp.php:1106 wp-rsvp.php:1377
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: wp-rsvp.php:1019
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: wp-rsvp.php:1174
msgid "Save Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge speichern"
