msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

msgid "1 Comment to %2$s"
msgid_plural "%1$s Comments to %2$s"
msgstr[0] "1 Kommentar zu %2$s"
msgstr[1] "%1$s Kommentare zu %2$s"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Ältere Kommentare"

msgid "<span class=\"post-categories\">Full size is %s pixels</span>"
msgstr "<span class=\"post-categories\">Volle Größe beträgt %s Pixel</span>"

msgid "<span class=\"published\">Posted on %1$s</span> <span class=\"author\">by %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"published\">Veröffentlicht am %1$s</span> <span class=\"author\">von %2$s</span>"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Es sind leider keine Artikel in diesem Archiv vorhanden. Sie können die Suchfunktion nutzen, um ähnliche Artikel zu finden."

msgid "Apologies, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ihre Suche ergab leider keine Treffer. Bitte versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen."

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden. Die Suchfunktion kann Ihnen helfen."

msgid "Attachment: %s"
msgstr "Anhang: %s"

msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autoren-Archive: %s"

msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorie-Archive: %s"

msgid "Contact Form Submission from %s"
msgstr "Kontaktformular eingereicht von %s"

msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tagesarchive: %s"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Einen Kommentar hinterlassen"

msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link zu Bild in voller Größe"

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monatsarchive: %s"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Neuere Kommentare <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Seite %CURRENT_PAGE% von %TOTAL_PAGES%"

msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

msgid "Posted in %s"
msgstr "Veröffentlicht in %s"

msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Mehr lesen &raquo;"

msgid "Related Posts"
msgstr "Ähnliche Artikel"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht abschicken"

msgid "Sending your message..."
msgstr "Ihre Nachricht wird gesendet..."

msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag-Archive: %s"

msgid "Tagged %s"
msgstr "Tags %s"

msgid "The Page could not be found"
msgstr "Die Seite konnte nicht gefunden werden"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Geben Sie das Passwort ein, um die Kommentare anzusehen."

msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Artikel von %s anzeigen"

msgid "Website"
msgstr "Website"

msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jahres-Archive: %s"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung."

msgid "browse:"
msgstr "Durchsuchen:"

msgid "search..."
msgstr "suchen..."

msgid "view project &raquo;"
msgstr "Projekt ansehen &raquo;"