msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

msgid "1 Comment to %2$s"
msgid_plural "%1$s Comments to %2$s"
msgstr[0] "1 Commentaire sur %2$s"
msgstr[1] "%1$s Commentaires sur %2$s"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Commentaires plus anciens"

msgid "<span class=\"post-categories\">Full size is %s pixels</span>"
msgstr "<span class=\"post-catégories\">Agrandissement de %s pixels</span>"

msgid "<span class=\"published\">Posted on %1$s</span> <span class=\"author\">by %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"publié\">Affiché le %1$s</span> <span class=\"auteur\">par %2$s</span>"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Désolé, mais aucun résultat correspondant à l'archive demandée n'a été trouvé. Une recherche peut s'avérer utile pour trouver un message connexe."

msgid "Apologies, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec des mots-clés différents."

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Désolé, mais la page que vous avez demandée est introuvable. Une recherche peut s'avérer utile."

msgid "Attachment: %s"
msgstr "Pièce-jointe : %s"

msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d'auteur : %s"

msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Catégorie archives : %s"

msgid "Contact Form Submission from %s"
msgstr "Soumission du formulaire de contact de %s"

msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

msgid "Link to full-size image"
msgstr "Lien vers image grand format"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Les derniers Commentaires <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien trouvé"

msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Page %CURRENT_PAGE% sur %TOTAL_PAGES%"

msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback :"

msgid "Posted in %s"
msgstr "Affiché dans %s"

msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Lire la suite &raquo;"

msgid "Related Posts"
msgstr "Messages connexes"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un message"

msgid "Sending your message..."
msgstr "Envoi de votre message en cours..."

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag Archives: %s"

msgid "Tagged %s"
msgstr "Etiquetté %s"

msgid "The Page could not be found"
msgstr "La page est introuvable"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ce message est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour visualiser les commentaires."

msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visualiser tous les messages par %s"

msgid "Website"
msgstr "Site Web"

msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

msgid "browse:"
msgstr "naviguer :"

msgid "search..."
msgstr "recherche en cours..."

msgid "view project &raquo;"
msgstr "visualiser le projet &raquo;"