msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

msgid "1 Comment to %2$s"
msgid_plural "%1$s Comments to %2$s"
msgstr[0] "1 Comentario para %2$s"
msgstr[1] "%1$s Comentarios para %2$s"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Comentarios anteriores"

msgid "<span class=\"post-categories\">Full size is %s pixels</span>"
msgstr "<span class=\"post-categories\">El tamaño completo es de %s píxeles</span>"

msgid "<span class=\"published\">Posted on %1$s</span> <span class=\"author\">by %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"published\">Publicado el %1$s</span> <span class=\"author\">por %2$s</span>"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "No se encontraron resultados en el archivo consultado. Quizá una búsqueda podrá ayudarlo a encontrar una entrada relacionada."

msgid "Apologies, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "No hubo resultados que coincidan con su criterio de búsqueda. Intene nuevamente con otras palabras."

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "No se encontró la página solicitada. Quizá puede ayudar realizar una búsqueda."

msgid "Attachment: %s"
msgstr "Adjunto: %s"

msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivos por autor: %s"

msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivos por categoría: %s"

msgid "Contact Form Submission from %s"
msgstr "Envío de formulario de contacto desde %s"

msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos por día: %s"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Dejar un comentario"

msgid "Link to full-size image"
msgstr "Vincular a la imagen de tamaño completo"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos por mes: %s"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Comentarios más recientes <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

msgid "Not Found"
msgstr "Sin resultados"

msgid "Nothing Found"
msgstr "Sin resultados"

msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%"
msgstr "Página %CURRENT_PAGE% de %TOTAL_PAGES%"

msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

msgid "Posted in %s"
msgstr "Publicado en %s"

msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Leer más &raquo;"

msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Buscar resultados para: %s"

msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensaje"

msgid "Sending your message..."
msgstr "Enviando mensaje..."

msgid "Subject"
msgstr "Tema"

msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivos por etiquetas: %s"

msgid "Tagged %s"
msgstr "Etiquetas: %s"

msgid "The Page could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar la página"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada tiene una protección con contraseña. Ingrese la contraseña para ver los comentarios."

msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver las entradas por %s"

msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivos por año: %s"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está pendiente de moderación."

msgid "browse:"
msgstr "explorar:"

msgid "search..."
msgstr "buscar..."

msgid "view project &raquo;"
msgstr "ver proyecto &raquo;"